| 1. | The machine was fixed to the table.
La machine est fixée sur la table de travail. |
| 2. | Every computer scientist should have this book on their shelves as well.
Tout écrivain devrait avoir cet ouvrage sur sa table de travail. |
| 3. | Considerable effort has been expended on tabling this proposal in the commission.
il a été très difficile d'amener cette proposition sur la table de travail de la commission. |
| 4. | On the scholar's worktable a copy of Homer's Iliad, in Greek, can be seen turned towards the reader.
Sur la table de travail se trouve une copie de l'Iliade d'Homère, en grec, tournée vers le lecteur. |
| 5. | The reason for this should have been explained to the european parliament; you should have justified why no work was done on these specific proposals.
encore eût-il fallu en indiquer la raison au parlement européen , justifier pourquoi ces propositions-là , précisément , ne sont pas venues sur sa table de travail! |
| 6. | Prefixed to the first canto, which is entitled the Prelibation to the Sacrifice, is an engraving of a full-length figure (presumably the author) seated at a writing-table.
En introduction au premier chant intitulé Prelibation to the Sacrifice, se trouve une gravure d'un portrait de grande taille (probablement l'auteur) assis à une table de travail. |
| 7. | In order to achieve this , a south-east regional group was set up together with a working group on economic reconstruction that also encompasses trade relations.
pour atteindre cet objectif , une table régionale de l'europe du sud-est a été créée ainsi qu'une table de travail sur la reconstruction économique , qui inclut les relations commerciales. |
| 8. | The first sketches were noted down while travelling in his barouche where he had set up a work-table - the manuscripts bear witness to the jumping pen as it rode over Parisian cobbles.
Les premières esquisses ont d'ailleurs été notées dans sa calèche où il s'est fait installer une table de travail - les partitions témoignant des sursauts de sa plume dus aux accidents du pavé parisien. |
| 9. | In Batman Begins, the cave is still unfurnished, and the only things inside are a small workshop and a storage space for the Batsuit and its accessories, a medical area, and the Batmobile.
Dans Batman Begins (2005), la grotte est encore vide et les seuls objets sont une petite table de travail et un espace de stockage pour le Batcostume et ses accessoires, une zone médicale et la Batmobile. |
| 10. | He befriended the Norman painter Joseph-Désiré Court (1797–1865), also Prix de Rome, who in 1822 painted a portrait of Rifaut sitting at his work table in front of an open window on a landscape of the city of Rome.
Il se lie avec le peintre normand Joseph-Désiré Court (1797-1865), Prix de Rome lui aussi, qui réalise en 1822 un portrait de Victor Rifaut assis à sa table de travail devant une fenêtre ouverte sur un paysage de la ville de Rome. |
